【8日目】Go bananas ※ 直訳＝バナナになる

直訳すると「バナナになる」ですが、これで「気が狂う」「頭がおかしくなる」といった意味合いで多用されます。

また、「怒る」「感情的になる」というニュアンスも含みます。

I thought she was going to go bananas.

私は彼の頭がおかしくなるかと思いました！

果物系のイディオムは面白いですね！

にしてもこの絵笑